Нотаріальний переклад документів Харків

 

 

Навіщо потрібен нотаріальний переклад?

 

Нотаріальний переклад часто потрібен тим, хто переїжджає за кордон, готується до отримання виду на проживання або ПМП, бере участь у міграційних програмах, відкриває міжнародну компанію або займається зовнішньоекономічною діяльністю. У всіх цих випадках необхідно оформляти документи, що мають юридичне значення.

 

Що таке нотаріальний переклад?

 

Нотаріальний переклад – це переклад документа, завірений нотаріусом. Нотаріус підтверджує лише особу перекладача та наявність у нього відповідної освіти, а не якість самого перекладу. Таке завірення не гарантує точність перекладу, але підтверджує кваліфікацію перекладача.

 

Коли потрібне нотаріальне завірення перекладу?

 

Нотаріальне завірення потрібне, коли документи з перекладом подаються до офіційних установ або корпорацій. Якщо переклад призначений для особистого використання або комерційних цілей, такий підхід може бути необов’язковим.

 

Як відбувається нотаріальне завірення перекладу?

 

Процес починається з виконання перекладу спеціалістом, який потім надає нотаріусу свої документи (паспорт і диплом) для підтвердження кваліфікації та завершується завіренням перекладу. Однак, якщо перекладач працює віддалено і не може особисто зустрітися з нотаріусом, це може ускладнити процес завірення.

 

Присяжний переклад і нотаріальний переклад: у чому різниця?

 

Присяжний переклад, поширений у країнах ЄС, виконується спеціалізованими перекладачами та завіряється нотаріально. На відміну від нотаріального перекладу, присяжний переклад включає завірення точності перекладу.

 

Скільки часу займає нотаріальне завірення перекладу?

 

Час, необхідний для нотаріального завірення, залежить від обсягу документів та завантаженості нотаріуса, але зазвичай процес займає близько години. У разі роботи через бюро перекладів процес може бути значно прискорений.

 

Чи можна виконати нотаріальне завірення перекладу дистанційно?

 

Теоретично, перекладач може пред’явити свої документи нотаріусу через відеозв’язок, однак на практиці це рідко застосовується через суворі вимоги до підтвердження особи. Більшість спеціалістів віддають перевагу особистим зустрічам для уникнення юридичних ризиків.

 

Звернення до бюро перекладів “Какаду” у Харкові може значно спростити процес, оскільки такі організації часто мають штатні ресурси для швидкого і якісного виконання нотаріального завірення перекладів.

 

Офіс у м. Харків

 

Номер телефону: +38 (050) 331-53-69

 

Номер телефону: +38 (096) 399-10-63

 

Email: perevodkakadu.2023@gmail.com

 

Адреса: Харків, вул. Римарська, 26, 1 поверх (цокольний), оф. 9 (ст. м. Історичний музей)