Связаться
с Какаду

Бюро переводов Купянск

 

Перевод документов необходим, если вы или ваша компания собрались каким-либо образом взаимодействовать с иностранной организацией, как вариант — международной. Причём оказание такой услуги может потребоваться физическому лицу, ИП, самозанятому или же юридическому лицу. Необходимо отметить, что при переводе документов стоит учитывать массу деталей, о которой многие попросту не задумываются:

 

  1. Перевод должен быть сделан не просто не тот язык, который для принимающей стороны является государственным. Он должен быть сделан на нужную версию языка. Например, в Великобритании и в США языки официально отличаются. И если в одних случаях документы, отправленные американской компании на британском английском, будут приняты, то в других ситуациях вам могут и отказать. Вдобавок это периодически воспринимается как невнимательность, небрежность, что не свидетельствует в пользу сотрудничества с таким лицом.
  2. Очень важно не использовать устаревшую лексику. Это имеет большое значение для России, где часть хороших переводчиков получило образование по устаревшим методикам. Безусловно, все специалисты следят за нововведениями в языке. Однако подобная подготовка всё равно может дать о себе знать, если только не уделять этому вопросу особое внимание. В нашем бюро ему такое внимание уделяют.
  3. Большое значение имеет корректное использование не только текста, но и любой символики, аббревиатур и прочего. Высокий класс перевода виден именно по таким “мелочам”, которые на самом деле могут оказаться очень важными деталями. Особенно, если речь идёт о техническом переводе, например.

 

Наш подход к переводу документов 

 

Наше бюро переводов может взяться за перевод любых документов, начиная от справки о несудимости и заканчивая медицинскими анализами и подобными выписками. Во время выполнения перевода документов мы тщательно вникаем во все детали. Также мы всегда даём реалистичные сроки. При необходимости можем оперативно выполнить перевод очень большого куска работы. Однако если это по разным причинам сделать нереально, наши специалисты не станут браться за задачу. Мы всегда максимально откровенны со своими клиентами.

 

У нас можно заказать также нотариальное заверение перевода. Кроме того, у нас же можно и поставить апостиль на бумаги. Вам не придётся больше никуда обращаться. Детали предлагаем обсудить по любому каналу, который вас устроит.