Связаться
с Какаду

Бюро переводов в Изюме

 

С необходимостью оформить перевод документов так или иначе сталкиваются многие физические и юридические лица, которые имеют дело с иностранными организациями или же с государственными органами других стран. Причём это может быть переезд, оформление пакета документов для получения лицензии или же передача данных на конкретное лицо по запросу.

 

Перевод документов традиционно подчиняется определённым принципам: 

 

  • При выполнении перевода необходимо понимать, что именно нужно переводить, а что на самом деле переводу не подлежит. Например, переводить не надо латинские названия. Это важный и довольно деликатный момент, в котором нередко путаются начинающие переводчики.
  • При переводе документов всегда нужно понимать, что будет ещё последующее нотариальное заверение, а также апостиль. В нашем бюро традиционно оставляют свободное пространство на бумаге, чтобы было куда поставить штамп.
  • Большое значение имеют разные системы мер, координат и прочего. Нередко бывает даже так, что в одной стране могут использоваться при оформлении документации римские цифры, а в другой — арабские. Периодически при переводе их нужно менять. Иногда — нет, временами — по желанию. Но учитывать все эти нюансы в любом случае стоит.
  • Переводить нужно не только содержание, то есть текст, но и штампы, названия разных меток, примечаний, ссылок, сносок и прочего. Пропуск этого — грубая ошибка, из-за которой документы вам непременно вернут обратно.
  • При переводе важно добиться единообразного подхода к документам. Например, если какой-то договор в тексте называется “соглашением”, то нежелательно использовать синонимы, как минимум, без поясняющей отсылки.
  • Большое значение имеет правильная транскрибация Ф.И.О. И здесь тоже надо добиться единообразия.
  • Перевод должен быть современным. Но временами надо учитывать и исторические названия.

 

Почему стоит обратиться к нам? 

 

Если вам нужен перевод справки о несудимости, удостоверения личности, анкеты для визы или других документов, обращайтесь к нам. В нашем бюро переводов в Изюме также можно поставить апостиль. Причём мы всё сделаем точно в рамках оговоренных сроков. Наши специалисты готовы разобраться в переводе даже нестандартной, редкой или просто очень сложной документации и справиться с поставленной задачей на самом высоком уровне. Подробности предлагаем обсудить лично. Цены можно посмотреть у нас на сайте.