Апостиль | Бюро переводов «Какаду»
Апостилирование – это процесс упрощенной легализации документов, который был утвержден странами, подписавшими Гаагскую конвенцию 1961 года. Для того чтобы документ был признан в других странах, на него наносят особый штамп «Апостиль», который выдается в соответствующем министерстве.
Апостиль представляет собой прямоугольную наклейку, на которой указаны данные о стране, выдавшей документ, месте апостилирования и детальная информация о выдавшей организации (включая дату, регистрационный номер, печать и подпись ответственного лица).
С 2020 года в Европе дизайн апостиля претерпел изменения. Теперь к документам прилагается лист с QR-кодом и ссылкой в интернете, ведущей к электронной версии апостиля. Такой формат официально признан в странах Европейского Союза и участниках Гаагской конвенции.
Когда может потребоваться перевод апостиля?
Зарубежные учреждения и организации могут запросить апостиль с переводом у физических и юридических лиц в различных обстоятельствах:
В соответствии с законами некоторых государств, необходимо не просто предоставить документ с апостилем и его перевод, но и апостилировать сам перевод – это так называемый двойной апостиль. Сегодня различают два типа переводов документов с апостилем: один применяется внутри Украины, другой – за ее границами. Наши эксперты готовы предоставить консультации по этому вопросу и указать на необходимость перевода апостиля в вашем конкретном случае.
Благодаря качественной работе наших переводчиков, вы сможете использовать документы с апостилем и их переводы за пределами Украины. Нас выбирают и рекомендуют тысячи удовлетворенных клиентов, что подтверждает высокий уровень наших услуг в области перевода и апостилирования. Мы полностью берем на себя процесс оформления документов. Просто свяжитесь с нами, передайте необходимые документы, и заберите их уже готовыми в установленные сроки!
На какие документы можно поставить апостиль?
Для того чтобы понять, на какие документы возможно нанесение апостиля, важно учитывать, каким органом они были выданы. В Украине апостилирование осуществляется следующими министерствами:
В качестве примеров документов, которые могут быть апостилированы, можно выделить:
-
- Документы, выданные органами ЗАГС, такие как свидетельства о рождении, браке, смерти и другие выписки из реестра;
- Решения судов и документы, выданные органами суда и прокуратуры;
- Бумаги, оформленные у нотариуса, включая доверенности, заявления, аффидевиты, а также нотариальные копии документов, оригиналы которых не требуют заверения;
- Справки различного характера: из государственного архива, медицинские, об отсутствии судимости, с места проживания и другие;
- Документы об образовании: дипломы, аттестаты, учебные программы, а также документы, подтверждающие научные звания и архивные справки;
- Документы, выданные государственными и частными нотариусами, МВД, Пенсионным фондом, Национальной полицией, Государственной миграционной службой, Фискальной службой и Министерством Здравоохранения.
Обычно апостиль наносится на оригинальные документы, но в некоторых случаях он может быть поставлен и на нотариально заверенные копии. Эта процедура применима как к документам физических, так и юридических лиц.
ДОКУМЕНТЫ, НА КОТОРЫЕ НЕВОЗМОЖНО ПРОСТАВИТЬ АПОСТИЛЬ:
Апостиль не может быть поставлен на следующие документы:
Если документ предназначен для страны, не являющейся членом Гаагской конвенции, апостилирование не применимо. Вместо этого потребуется консульская легализация.
Процесс консульской легализации включает в себя:
Сроки выполнения легализации могут варьироваться в зависимости от конкретной страны, но в среднем этот процесс занимает около 10 рабочих дней.