Перевод свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении занимает важное место среди официальных документов каждого человека.
Этот документ часто становятся неотъемлемой частью процесса подготовки долгосрочных виз, будь то для переезда на постоянное место проживания или для трудоустройства за рубежом. Поэтому не удивительно, что перевод свидетельства о рождении встречается среди частых запросов наших клиентов.

Перевод свидетельства о рождении обычно требуется в следующих случаях:

при трудоустройстве;
при получении иностранного гражданства;
при переезде на постоянное жительство за границу;
при получении водительских прав;
при получении вида на жительство;
при поступлении детей в образовательные учреждения.
Специалисты бюро переводов «Какаду» готовы выполнить ваш заказ. Этот документ подтверждает факт рождения, а также содержит информацию о дате, месте рождения и национальности.

Если вы намерены вступить в брак с гражданином другой страны, необходим перевод набора документов, включающего свидетельства о рождении, предыдущем браке и его расторжении. Иностранцам также необходим перевод свидетельства о рождении при заключении брака с нашими соотечественниками.
Получение гражданства в нашей стране требует перевода официальных документов о браке или рождении с иностранного языка на украинский.

Особенности перевода этого типа свидетельства о рождении:

Основное требование к переводу этого типа — его текст должен быть изложен на языке страны, в которую человек намерен отправиться. Документ должен быть правильно оформлен, а главная задача перевода — точное воспроизведение информации из оригинала. Обычно переводятся следующие элементы:

текстовая часть;
название органа, выдавшего свидетельство;
адрес;
печати, штампы.
Перевод свидетельства о рождении на английский язык подразумевает перевод личной информации, названий городов на латиницу. Это же относится и к переводу на другие западноевропейские языки.

Услуга нотариального перевода свидетельства о рождении

В пределах родной страны, вам вряд ли потребуется нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении. Однако, в случае переезда за границу, регистрации брака или других жизненных обстоятельств, вам может понадобиться профессиональный переводческий сервис.

В Бюро переводов «Какаду» мы предоставляем услуги по переводу свидетельств о рождении. Мы способны осуществить перевод такого рода документов с большого числа языков.

Что касается наших преимуществ, следует учесть следующее:

Мы строго соблюдаем сроки, определенные в контракте, так как мы ценим доверие наших клиентов.

Мы обеспечиваем полную конфиденциальность и гарантируем сохранность вашей информации в рамках нашего сотрудничества.

В нашей команде работают опытные переводчики, редакторы и корректоры, обладающие высокой квалификацией в области перевода личных документов.

Мы строго соблюдаем нормы форматирования и структурирования официальных документов, чтобы переведенные документы были оформлены аккуратно и точно как оригинальные.

Наши переводы нотариально заверены. У нас есть все необходимые лицензии и полномочия, чтобы предоставить вам полный спектр услуг.
Мы обеспечиваем точность перевода и сохранение юридической силы документа. В наших работах нет места несоответствиям, неточностям, логическим или другим ошибкам.