Перевод справки об отсутствии COVID-19

 

Коронавирусная пандемия повлияла на планы очень многих организаций и даже правительств. Появление хотя бы одного заражённого в конкретной местности означает, что очень скоро болеть там начнут все или практически все. Поэтому нет ничего удивительного в том, что перевод справки об отсутствии COVID-19 нужен многим. Это лучшая гарантия того, что в определённой местности не возникнет необходимость в изоляции, что негативно сказывается на экономике, а значит, и на всех сферах жизни одновременно.

 

Что такое справка об отсутствии COVID-19? Она представляет собой официальный документ, который выдаётся медицинским заведением. Справка подтверждает, что конкретное лицо безопасно для окружающих.

 

Справка составляется на официальном бланке установленного образца. Она заверяется подписями уполномоченных лиц и мокрыми печатями. На этом документе должно быть очень чётко обозначено само заведение и данные того, на кого такая справка оформлена.

 

Справку выдают для предъявления в государственные органы и официальные учреждения собственной страны, а также других государств. При этом форма документа имеет не такое значение, как его содержание.

 

Важно, чтобы в справке было однозначно обозначено следующее:

  • кем выдан документ (учреждение, профиль, реквизиты);
  • что именно подтверждает;
  • на кого непосредственно оформлен;
  • какие анализы были сделаны, когда точно, кем, проводились ли повторно;
  • в каком объёме выполнялось исследование;
  • о чём говорят анализы.

 

В каких случаях необходимо предоставлять справку?

 

Справка от отсутствии COVID-19 выдаётся человеку, который в прошлом болел данной инфекцией, однако сейчас выздоровел и для окружающих уже не представляет особой опасности. Также данный документ нужен тем, кто контактировал с заражёнными.

 

В некоторых случаях справку требуют от всех, кто прибыл из заражённого региона или же из определённой страны с повышением уровнем заболеваний. Периодически такой документ нужен для того, чтобы выпустить из конкретной зоны или, напротив, предоставить допуск в определённую организацию или же разрешить контакт с пожилыми людьми.

 

Важный момент: обратите внимание на то, что справка должна быть актуальной на момент предоставления. У неё есть срок годности, причём конкретные требования могут варьироваться в зависимости от страны. Так, некоторые государства настаивают на том, чтобы справка была выдана не ранее, чем месяц назад.

 

Безусловно, предоставление такого документа нельзя назвать однозначной панацеей. Человек может успеть заразиться после того, как ему выдали справку. Однако оформление документации позволяет всё же значительно снизить риски.

 

Перевод справки об отсутствии COVID-19

 

Подтвердить факт отсутствия COVID-19 можно разными способами. Документальные занимают далеко не последнее место. А это значит, что если вы собираетесь выехать за пределы родной страны или же попасть на территорию государства, где очень жёстко относятся к вопросу коронавирусной пандемии, вам с большой долей вероятности потребуется делать перевод справки от отсутствии COVID-19.

 

Наше бюро переводов готово взяться за такую задачу. Она нам уже знакома, так что никаких проблем с сохранением смысла не будет. Мы также прекрасно понимаем всю важность сохранения врачебной тайны, поэтому конфиденциальная информация не будет распространяться в свободном доступе, об этом можно не переживать. Подробности оказания такой услуги вы можете в любой момент узнать у наших сотрудников. Обращайтесь: готовы выполнить всё качественно и в сжатые сроки.