Перевод паспорта

 

Паспорт — это основной документ, удостоверяющий личность человека. Необходимость его предъявить может потребоваться в самых разных ситуациях. Однако если речь идёт о государственных органах другой страны, официальных лицах, об иностранных или международных организациях, то сначала нужно сделать перевод, а потом его нотариально заверить. Так перевод паспорта станет понятным принимающей стороне.

 

Необходимость в этом отпадает, если перевод уже сделан (подразумевается по конкретному документу). Однако это верно далеко не в отношении всех документов. К тому же перевод может быть сделан на один из международных языков, например, на английский. И при этом нередко бывает так, что требуется предоставить перевод паспорта на японском, турецком или же арабском.

 

Что нужно знать о таком переводе? 

 

За переводом паспорта лучше всего обращаться к профессионалам. И для этого есть несколько причин:

 

  1. Фрилансеры берут меньше, однако очень часто речь идёт о тех, кто просто владеет двумя языками. И это — в лучшем случае. Некоторые недобросовестные исполнители просто пользуются программами-переводчиками.
  2. Перевод паспорта, чтобы его приняли в другой стране, необходимо сначала заверить у нотариуса. А это невозможно сделать, если специалист (исполнитель) не предоставит документы, подтверждающие наличие у него профильной подготовки. То есть ему нужно показать юристу диплом. Разумеется, с фрилансером такое просто невозможно.
  3. При переводе паспорта многие переводят содержание. Но при этом фрилансеры способны проигнорировать название граф, информацию в штампах и прочее. А ведь всё это тоже требуется перевести.
  4. Профессионалы прекрасно знают, как справиться с названием разных населённых пунктов или же с аббревиатурами. И то, и другое встречается в паспорте.
  5. Также для специалистов ваше Ф.И.О. не доставит особой сложности. Они будут либо ориентироваться на другой документ международного образца, либо обращаться к правилам общепринятой транскрибации.

 

В нашем бюро переводов такую услугу оказывают постоянно. Для нас не составит особой сложности быстро и одновременно качественно перевести все страницы паспорта. При этом для наших сотрудников не имеет особого значения, когда именно был выдан паспорт, о каком формате документа идёт речь. Обращайтесь! Сделаем всё качественно и без задержек.