Перевод военного билета

 

Военный билет – это официальный документ, выдаваемый органами Вооруженных сил, который удостоверяет личность и предъявителя, а также содержит дополнительную информацию о владельце:

 

 

  • 1. фото владельца;
  • 2. гражданская специальность;
  • 3. отметки о прохождении военной или альтернативной гражданской службы;
  • 4. воинское звание;
  • 5. наличие государственных наград;
  • 6. ранения и контузии;
  • 7. информация по пребыванию в запасе;
  • 8. информация о прохождении военных сборов;
  • 9. антропометрические данные;
  • 10. отметка о принятии военной присяги или принесении обязательства.

 

 

 

Военный билет относится к документам, вывоз которых за пределы Украины не предусматривается. Многие другие страны придерживаются той же политики в отношении военных билетов, выданных на их территории. При выезде на ПМЖ за рубеж военный билет сдается в соответствующее учреждение. Тем не менее, у владельца военного билета в ряде случаев может возникнуть необходимость предъявления его нотариального перевода на территории иностранного государства. К таким случаям относятся:

 

  • 1. трудоустройство;
  • 2. смена гражданства;
  • 3. оформление визы;
  • 4. получение вида на жительство.

 

 

 

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВОЕННОГО БИЛЕТА:

 

 

  • 1. Военный билет не считается стандартным документом, и стоимость его перевода рассчитывается так же, как для обычного текста, исходя из количества знаков в переводе;
  • 2. Написание фамилии заказчика принимается по англоязычному написанию в его загранпаспорте. Если заказчик не предоставляет такое написание фамилии, ее перевод выполняется в соответствии с официальными правилами транслитерации;
  • 3. Перевод военного билета можно подшить только к ксерокопии, либо к нотариальной копии. К самому военному билету перевод подшить нельзя;

 

 

 

Для перевода и нотариальной заверки военного билета не требуется оригинал военного билета, достаточно ксерокопии документа. Убедитесь в том, что на фотокопии все надписи, печати и другие элементы документа видны четко и разборчивы.