Перевод учредительной и уставной документации

Учредительная и уставная документация имеет большое значение в формировании длительного и взаимного сотрудничества. Почему же так важна учредительная и уставная документация? Потому, что как раз в этих официальных документах прописаны принципы работы организации (компании) и её деятельности.

Различные процессы и события в мировой экономике заставляют интернациональные компании реагировать на изменения рынка. Как следствие, происходит слияние компаний или их реорганизация. И переводы соответствующей документации необходимы практически каждый день.

На что мы обращаем внимание при переводе юридической документации и каких принципов придерживаемся? Прежде всего:

  • Сохранение и полное соответствие специфических формулировок исходному тексту.
  • Понимание правовой, финансовой терминологии и их особенностей.
  • Грамотный и достоверный перевод уставной и учредительной документации является одной из ключевых составляющих длительного и взаимовыгодного сотрудничества. Поэтому очень важно, чтобы переводчик обладал огромным запасом знаний и опытом в переводах юридической документации.

    • Уставная документация представляет собой документ, который содержит сведения о компании или организации. Следует обратить внимание, что устав юридического лица определяет принципы работы и организации компании, в то время как учредительный договор определяет и раскрывает условия, на которых происходит слияние компаний. В большинстве случаев порядок распределения прибыли между акционерами и порядок выхода из состава учредителей. К учредительной документации относятся также изменения, которые вносятся в устав и свидетельство о регистрации юридического лица.

    Если Вам нужно в кратчайшие сроки предоставить документы зарубежным коллегам или зарегистрировать филиал компании, или открыть банковский счет, то профессиональное бюро переводов “Какаду” оказывает услуги по переводу уставной и учредительной документации любой сложности. Правовая отрасль является одной из самых сложных и если переводчик плохо разбирается в юридической терминологии и не понимает суть правовых процессов, то своей работой такой переводчик может поставить Вашу компанию “под удар”.

    Особенности перевода уставных и учредительных документов кроются не только в подборе подходящей терминологии. Огромное внимание необходимо уделить точному переводу наименований, сокращений, адресов и любых реквизитов юридических лиц.

    Если Вы собираетесь заниматься коммерческой деятельностью в другой стране, переводы уставных и учредительных документов необходимо заверять у нотариуса. Если страна попадает под Гаагскую конвенцию, то апостилирования вполне будет достаточно. В противном случае, будет необходимо пройти процедуру консульской легализации. Апостиль на документы можно получить только в стране их выдачи.

    Переводчики бюро переводов “Какаду” готовы оказать любую помощь в переводе учредительной и уставной документации практически на все языки мира. Мы переведем все Ваши документы с гарантией качества, точностью и аккуратностью.

    Мы также предлагаем помощь в проставлении апостиля и в консульской легализации ваших документов. Бюро переводов “Какаду” в Харькове готово представлять ваши интересы во всех государственных учереждениях к которым Вы обращаетесь или с которыми Вы работаете.