Перевод диплома и аттестата

Аттестат и диплом – это официальные документы, которые выдаются учебными заведениями и подтверждают получение образования владельцем документа. Аттестаты и дипломы с приложениями содержат и дополнительные данные, такие как:

 

  • дата начала и окончания обучения;
  • пройденные учебные предметы (прослушанные дисциплины);
  • данные об объеме, в котором были изучены предметы (дисциплины);
  • сведения о полученных оценках уровня знаний.

    •  

    Аттестат и диплом имеют юридическую силу только на территории государства, где его выдали. В ряде случаев для использования диплома или аттестата за рубежом от его владельца потребуют нотариально заверенный перевод документа. К таким случаям относятся:

     

  • оформление визы;
  • оформление обучения или стажировки за рубежом;
  • трудоустройство;
  • поступление в учебное заведение;
  • поступление на специальные программы обучения, такие как MBA, EMBA.

    •  

    Некоторые особенности перевода аттестата и диплома:

     

  • Аттестат и диплом считаются стандартными документами, поэтому стоимость их перевода не меняется в зависимости от количества символов в готовом переводе;.
  • Приложения к аттестату и диплому считаются отдельными документами и не относятся к стандартным документам, поэтому стоимость их перевода рассчитывается так же, как для обычного текста, исходя из количества знаков в переводе;
  • Написание фамилии заказчика принимается по англоязычному написанию в его загранпаспорте. Если заказчик не предоставляет такое написание фамилии, ее перевод выполняется в соответствии с официальными правилами транслитерации;
  • Перевод аттестата и диплома со вкладышами можно подшить только к ксерокопии, либо к нотариальной копии. К самим документам перевод подшить нельзя;

    •  

    Для перевода и нотариальной заверки аттестата и диплома не требуется оригинал документов, достаточно ксерокопии документа. Убедитесь в том, что на фотокопии все надписи, печати и другие элементы документа видны четко и разборчивы.